Collaborazione in corso, dal 2024

Hg2 Content Lab, agenzia marketing con sede a Londra, specializzata in content writing, copywriting e marketing nel settore lusso.

RICHIESTA: tradurre dall’inglese all’italiano tutti i testi digitali per il brand italo-britannico Rocco Forte Hotels, che possiede hotel di lusso in tutto il mondo, compresa l’Italia, usando il tono di voce del brand –  caldo, emozionale, suggestivo, intrigante.

SOLUZIONE: traduco testi digitali di ogni tipo – descrizione di camere; testi sui siti web dei vari hotel; articoli del Magazine; eventi culturali; mail e newsletter; landing pages; annunci e volantini pubblicitari, usando il tono di voce richiesto.

Gli articoli del Magazine sono incentrati sulle città in cui si trovano i 12 hotel Rocco Forte – tra cui Italia, Germania, Belgio. Gli argomenti sono vari: dai paesaggi e luoghi o monumenti da visitare, alle specialità di cibo locali, alle usanze e abitudini di una particolare cultura.

Il processo di transcreazione: molto spesso, soprattutto negli annunci pubblicitari, non seguo un percorso di traduzione, ma di transcreazione: adatto il messaggio finale al contesto culturale di arrivo, anche a costo di restare “infedele” al testo di partenza, nella forma, ma mantenendo l’intento e l’impatto emotivo del messaggio originale.